5 клас : Зарубіжна література (Ковбасенко Ю. І., Ковбасенко Л. В.)
27.02.2015, 18:23
5 клас : Зарубіжна література (Ковбасенко Ю. І., Ковбасенко Л. В.)
Розділ І. Усна народна творчість
Література і фольклор — скарбниця духовних багатств людства
Усна народна творчість (фольклор)
Що таке прислів’я та приказки
Прислів’я народів світу. У перекладах С. Наливайка, В. Кухалаиівілі, Т. Лебединської, О. Шокала, І. Чиріса, М. Федоришина. О. Пономарева, М. Жердинівськоі, Р. Доценка, Ю. Лісняка, І. Дзюба
Що таке народна казка
Панчатантра
«Фарбований Шакал»Переказ О. Бондарук
Хто такий Лис Ренар (за І. Франком)
«Роман про Ренара»* (скорочено). Переклад В. Коптілова
Якоб і Вільгельм Грімм
«Пані Метелиця». Переклад С. Сакидона
Узагальнення за розділом «Усна народна творчість»
Перевір себе
Розділ II. Літературна казка
Олександр Пушкін
«Край лукомор’я дуб зелений...». Переклад М. Терещенка
«У лукоморья дуб зелений»
Що таке літературна казка
Шарль Перро
«Попелюшка, або Соболевий черевичок». Переказ Р. Терещенка
Ганс Крістіан Андерсен
«Снігова Королева» (скорочено).
Переклад О. Іваненко за ред. І. Малковича
Антитеза в «Сніговій Королеві»
Самуїл Маршак
«Дванадцять місяців» (скорочено) - За текстом, перекладу Н. Забіли
Що таке драматичний твір
Узагальнення за розділом «Літературна казка»
Перевір себе
Розділ ІІІ. Література. Світ природи
Микола Гоголь
«Чи знаєте ви українську ніч?..». Переклад М. Рильського
Природа в художній літературі
Джозеф Редьярд Кіплінг
«Мауглі» (скорочено). За перекладом В. Прокопчука, П. Гандзюри
Мауглі — хлопчик, який вижив
Алкман
Йоганн Вольфганг Гете
Михайло Лєрмонтов
Алкман. «Сплять усі верховини гірські...». Переклад Г. Кочура
Йоганн Вольфганг Гете. «Нічна пісня мандрівника». Переклад М. Бажана
Михайло Лєрмонтов. «Із Гете». Переклад Т. Масенка
Федір Тютчев
«Я знаю в праосені пору...». Переклад Юрія Клена
Мацуо Басьо
Хоку. У перекладах М. Лукаша, Г. Туркова, І. Бондаренка
Що таке хоку
Узагальнення за розділом «Література і світ природи»
Перевір себе
Розділ IV. Світ дитинства і моральні цінності в літературі
Роберт Бернс
«Чесна бідність». Переклад М. Лукаша
Книга — твій щирий друг і порадник
Марк Твен
«Пригоди Тома Сойера» (скорочено). Переклад В. Митрофанова
«Пригоди Тома Сойєра» — автобіографічна повість
Узагальнення за розділом «Світ дитинства і моральні цінності в літературі»
Розділ V. Із дитячої літератури ХХ-ХХІ століть Фентезі
Джон Рональд Ройл Толкін
Джоан Кетлін Ролінг
Перевір себе
Ключі до завдань
Літературознавчий словничок
